0 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 É lindo. 1 00:00:57,583 --> 00:01:00,833 Eu gosto porque realmente captura minha essência. 2 00:01:01,792 --> 00:01:04,250 Sim, você parece muito natural. 3 00:01:04,750 --> 00:01:06,042 Muito você. 4 00:01:07,500 --> 00:01:11,083 - Um fotógrafo da Vanity Fair tirou. - Você apareceu na feira de vaidades? 5 00:01:11,167 --> 00:01:13,458 Não, ele é meu amigo. 6 00:01:13,875 --> 00:01:16,292 Gosto de tê-lo aqui porque... 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,500 Isso me lembra quem eu sou, 8 00:01:20,708 --> 00:01:22,292 o que eu gosto. 9 00:01:22,958 --> 00:01:25,625 A indústria da beleza pode ser superficial. 10 00:01:25,708 --> 00:01:26,708 Certo. 11 00:01:26,750 --> 00:01:30,792 É por isso que gosto de me reconectar com a natureza, o que é real. 12 00:01:32,042 --> 00:01:34,083 Eu gosto de pessoas reais. 13 00:01:36,250 --> 00:01:37,917 Mulheres reais. 14 00:01:39,667 --> 00:01:40,917 Vamos? 15 00:01:41,500 --> 00:01:42,500 Onde? 16 00:02:07,958 --> 00:02:09,292 Que merda de sexo. 17 00:02:09,375 --> 00:02:10,917 Eu cometi um erro. 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,792 - Você estragou tudo. - Pare com isso, minha cabeça dói. 19 00:02:13,875 --> 00:02:15,917 Minha buceta também. 20 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 A coitada não teve sexo tão bom daqui a pouco. 21 00:02:20,458 --> 00:02:23,083 - Sim. - Espero que ela não se apaixone. 22 00:02:23,167 --> 00:02:25,667 Acha que ele percebeu que isso me enojou? 23 00:02:25,750 --> 00:02:27,042 Bem, espero que não. 24 00:02:27,125 --> 00:02:30,542 Você não quer o chefe para ter isso para você. 25 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 - Como vai você? - Bom. 26 00:02:35,083 --> 00:02:36,917 Eu realmente gostei disso. 27 00:02:37,542 --> 00:02:39,167 E você? 28 00:02:45,583 --> 00:02:47,333 - Você gostou? - Hum... 29 00:03:02,208 --> 00:03:06,417 Espelho, espelho 30 00:03:58,625 --> 00:04:00,833 Somos perfeitamente imperfeitos. 31 00:04:01,250 --> 00:04:02,833 Somos únicos. 32 00:04:02,917 --> 00:04:04,250 Cosméticos Medina 33 00:04:04,917 --> 00:04:06,583 comemora 50 anos 34 00:04:07,500 --> 00:04:09,417 queremos comemorar com você 35 00:04:09,500 --> 00:04:11,042 cada um de vocês 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 E o jantar? 37 00:04:26,083 --> 00:04:28,542 - Expresse-se. - Cristina? 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Seja você quem for. 39 00:04:33,208 --> 00:04:34,917 O que você está assistindo? 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Um vídeo que minha irmã fez. 41 00:04:37,083 --> 00:04:38,833 Não há ninguém como você. 42 00:04:38,917 --> 00:04:40,208 Isso é um cara ou uma garota? 43 00:04:40,292 --> 00:04:42,917 Era uma menina, e agora... 44 00:04:43,542 --> 00:04:44,875 Eu não sei. 45 00:04:46,917 --> 00:04:48,000 Seja livre. 46 00:04:48,542 --> 00:04:50,083 Seja você mesmo. 47 00:04:50,167 --> 00:04:51,750 50 anos de beleza 48 00:04:51,833 --> 00:04:54,417 você está postando sem mostrar? 49 00:04:54,500 --> 00:04:55,875 Álvaro não se importa. 50 00:04:55,958 --> 00:04:57,375 Ele não tem noção. 51 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 - Não tenho tanta certeza. - O que? 52 00:04:59,208 --> 00:05:01,875 Não tem nada a ver com a imagem da marca. 53 00:05:01,958 --> 00:05:03,458 É exatamente isso. 54 00:05:03,542 --> 00:05:07,250 Você não pode simplesmente fazer um vídeo, é arriscado. 55 00:05:07,333 --> 00:05:10,083 - Isso me coloca em uma situação difícil. - Por favor, Deus... 56 00:05:10,167 --> 00:05:13,583 Existem regras e regulamentos você tem que seguir. 57 00:05:13,667 --> 00:05:17,042 Regras, regras. Você está ficando como o pai. 58 00:05:17,125 --> 00:05:18,958 Faça o que quiser. 59 00:05:19,042 --> 00:05:22,583 Você poderia me apoiar um pouco, certo? 60 00:05:22,667 --> 00:05:24,292 O que você acha que é isso? 61 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 Você nem disse se gostou... 62 00:05:27,083 --> 00:05:31,125 Gostei, você fez um vídeo muito legal. 63 00:05:31,208 --> 00:05:34,625 Mas tenho a sensação você sempre faz suas próprias coisas. 64 00:05:34,708 --> 00:05:36,417 O mundo não é assim. 65 00:05:36,500 --> 00:05:40,958 - Se te contrataram é porque... - Vejo você amanhã. Ciao. 66 00:05:48,083 --> 00:05:49,083 É inveja. 67 00:05:49,917 --> 00:05:52,333 Talvez eu tenha feito uma merda. 68 00:05:52,417 --> 00:05:54,042 É inveja, Paula. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,083 Por que minha irmã me invejaria? 70 00:05:56,167 --> 00:05:58,708 Ela não gosta de si mesma. 71 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 Talvez eu não devesse postar. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,500 Você o quê? Então ninguém vê? 73 00:06:03,583 --> 00:06:06,583 Abaixe sua voz, você está me deixando nervoso. 74 00:06:07,333 --> 00:06:11,250 Depois de todo o trabalho que colocamos nisso, toda a edição. 75 00:06:11,333 --> 00:06:14,542 Eu me sinto ansioso, a atitude dela me afeta. 76 00:06:17,625 --> 00:06:19,625 - Paula. - O que? 77 00:06:20,125 --> 00:06:24,333 Não precisamos da aprovação dela. Nunca tivemos. 78 00:06:34,167 --> 00:06:35,833 Não se esconda. 79 00:06:37,083 --> 00:06:39,125 Não tenha medo de se expressar. 80 00:06:40,583 --> 00:06:42,875 Seja você quem for. 81 00:06:43,542 --> 00:06:46,333 Seja livre. Seja você mesmo. 82 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 E aí, Cris? 83 00:06:56,875 --> 00:06:59,083 Deveríamos ver Rosa novamente. 84 00:06:59,167 --> 00:07:00,875 Pare com isso. 85 00:07:00,958 --> 00:07:04,875 Não precisamos consultar um psicólogo. Estamos bem. 86 00:07:05,458 --> 00:07:07,083 Estamos bem. 87 00:07:07,167 --> 00:07:09,958 Somos bonitos, fazemos bem o nosso trabalho. 88 00:07:10,042 --> 00:07:11,625 Mário nos ama. 89 00:07:11,708 --> 00:07:13,625 Papai nos adora. 90 00:07:13,708 --> 00:07:17,333 Bruno late muito, mas que cachorro não gosta? 91 00:07:18,875 --> 00:07:19,958 Certo? 92 00:07:21,083 --> 00:07:23,833 Eu gosto quando você sorri. 93 00:07:56,708 --> 00:07:57,708 E aí? 94 00:07:58,417 --> 00:08:00,667 Não traz de volta memórias? 95 00:08:00,750 --> 00:08:03,125 Sim, memórias de merda. 96 00:08:03,958 --> 00:08:06,333 Por que você está cantando como um idiota? 97 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Acordei com essa música na cabeça. 98 00:08:11,708 --> 00:08:14,000 Vista-se, estamos atrasados. 99 00:08:33,042 --> 00:08:35,000 Fantástico, meninas! Brilhante! 100 00:08:35,083 --> 00:08:37,250 Temos uma nova música. 101 00:08:37,333 --> 00:08:40,125 Um pouco mais intenso. 102 00:08:40,333 --> 00:08:43,875 Você pode escolher uma das três opções. Primeira opção: 103 00:08:43,958 --> 00:08:47,583 Pés juntos, dê um impulso para trás e retorne. 104 00:08:47,667 --> 00:08:50,625 Uma longa estocada para trás e retorno. 105 00:08:50,708 --> 00:08:54,792 Mantenha sempre as costas retas. Procure sempre... 106 00:09:11,000 --> 00:09:14,792 E vamos trabalhar nesse Booty. Vamos fazer isso! 107 00:09:33,292 --> 00:09:34,458 Como vai você? 108 00:09:54,500 --> 00:09:56,750 - Você está bem? - Sim, sim... 109 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 quase escorreguei... 110 00:09:59,417 --> 00:10:02,958 Você tem que ter cuidado, este chão é terrível. 111 00:10:08,333 --> 00:10:13,792 Vejamos... bem-vindo à Medina Cosmetic's 50º aniversário. 112 00:10:14,833 --> 00:10:18,125 Sinto orgulho de fazer parte desta família... 113 00:10:20,708 --> 00:10:22,750 Sim, vou avisá-lo. 114 00:10:22,833 --> 00:10:26,000 - Bom dia, Maria. - Olá, Álvaro. 115 00:10:27,250 --> 00:10:29,833 - Bom dia, Álvaro. - Olá, Andrés. 116 00:10:30,458 --> 00:10:32,958 Bom dia... 117 00:10:35,208 --> 00:10:37,167 - Juanito... - Bom dia. 118 00:10:45,458 --> 00:10:49,375 - Nem todos os escritórios têm essa vibração positiva. - Eles adoram você. 119 00:10:49,458 --> 00:10:51,542 Sim, eles certamente fazem. 120 00:10:53,417 --> 00:10:55,167 Outra selfie? 121 00:10:55,542 --> 00:10:58,375 "Parecendo feliz sobre o aniversário desta noite." 122 00:10:58,458 --> 00:10:59,917 Hashtag: Cosméticos Medina. 123 00:11:00,000 --> 00:11:02,792 Hashtag: 50 anos de beleza. 124 00:11:02,875 --> 00:11:04,792 - Algo mais? - Está bem. 125 00:11:04,875 --> 00:11:08,125 Hashtag: Tão elegante. Hashtag: Estilo. 126 00:11:10,042 --> 00:11:11,667 - Você acabou de suspirar? - Não. 127 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 - Você suspirou para mim? - Não. 128 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 - Que música é essa? - Huh? 129 00:11:16,833 --> 00:11:18,417 A música. 130 00:11:31,625 --> 00:11:34,042 Expresse-se. 131 00:11:36,750 --> 00:11:37,917 O que é isso? 132 00:11:38,000 --> 00:11:39,708 Vídeo da Paula. 133 00:11:43,250 --> 00:11:46,000 Sem truques, sem filtros. 134 00:11:47,667 --> 00:11:50,125 Não há ninguém como você. 135 00:11:55,917 --> 00:11:58,250 Seja livre. Seja você mesmo. 136 00:12:08,167 --> 00:12:10,708 - Foi lindo, Paula. - Obrigado. 137 00:12:10,792 --> 00:12:15,000 É tudo graças a vocês por se expressarem abertamente. 138 00:12:15,083 --> 00:12:16,667 Vocês são todos... 139 00:12:17,167 --> 00:12:18,542 Lindo! 140 00:12:19,125 --> 00:12:21,167 - Que vergonha. - Constrangedor? 141 00:12:21,250 --> 00:12:23,625 De jeito nenhum, Maricarmen. 142 00:12:23,708 --> 00:12:29,292 Existem cisnes, golfinhos, tigres de bengala, 143 00:12:29,375 --> 00:12:32,167 mas outros animais também são lindos. 144 00:12:32,792 --> 00:12:36,292 Existem preguiças, que são super fofas. 145 00:12:36,375 --> 00:12:39,125 Existem lêmures, macacos de nariz grande, 146 00:12:39,208 --> 00:12:40,750 e até baratas. 147 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 Eles são fofos também. 148 00:12:46,542 --> 00:12:47,833 Quero dizer... 149 00:12:47,917 --> 00:12:51,375 O que estou tentando dizer é que somos todos únicos. 150 00:12:51,458 --> 00:12:53,000 Todos nós, todos nós. 151 00:12:53,083 --> 00:12:55,292 Todos nós temos algo especial. 152 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Todos nós temos algo especial. 153 00:12:58,708 --> 00:12:59,875 Até você. 154 00:13:07,250 --> 00:13:10,583 Paula... o que é isso? 155 00:13:11,417 --> 00:13:13,250 Você viu o vídeo? 156 00:13:13,625 --> 00:13:14,542 Sim. 157 00:13:14,625 --> 00:13:17,708 Eu postei e temos mais de 10.000 curtidas. 158 00:13:17,792 --> 00:13:19,958 Todo mundo está compartilhando isso. 159 00:13:20,042 --> 00:13:21,500 Você postou isso? 160 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 - Bom dia, senhorita Cristina. - Olá, Antônia. 161 00:13:44,083 --> 00:13:46,000 Você gostaria de um papel? 162 00:13:46,083 --> 00:13:48,333 Eles são gratuitos, mas isso é bom. 163 00:13:48,417 --> 00:13:49,333 Não, obrigado. 164 00:13:49,417 --> 00:13:52,708 Não sei se você está interessado nessas coisas. 165 00:13:52,792 --> 00:13:54,417 Vida após a morte. 166 00:13:55,000 --> 00:13:56,875 A morte na verdade não existe. 167 00:13:56,958 --> 00:13:59,625 - O que há com o elevador? - Você está com pressa. 168 00:14:00,208 --> 00:14:05,083 Achei interessante. Não sei o que você sente em relação à morte. 169 00:14:05,250 --> 00:14:07,625 As pessoas não gostam de falar... 170 00:14:18,167 --> 00:14:20,583 A vadia nem disse "adeus". 171 00:14:20,667 --> 00:14:23,542 - Fique quieto. - Nós merecemos isso? 172 00:14:23,833 --> 00:14:26,417 Esnobado assim depois de todos esses anos? 173 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Que diabos? 174 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 Tratando você como merda, eu não sou uma merda. 175 00:14:30,417 --> 00:14:33,875 Sou concierge, não merda. É diferente. 176 00:14:33,958 --> 00:14:35,875 Deixe-me em paz, ok? 177 00:14:35,958 --> 00:14:38,250 Eu a arrastaria pelo chão pelos cabelos dela. 178 00:14:38,333 --> 00:14:40,125 Idiota, ela é uma idiota. 179 00:14:40,208 --> 00:14:41,458 E você também. 180 00:14:41,792 --> 00:14:45,667 Por se deixar humilhar. Idiota! Vaca estúpida! 181 00:14:56,458 --> 00:14:59,792 Não vai dizer nada? Não gosta do que vê? 182 00:15:00,708 --> 00:15:02,208 Ei... 183 00:15:03,333 --> 00:15:04,833 Olá, Cristina. 184 00:15:05,167 --> 00:15:06,375 Manhã. 185 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 - Bom dia, Cristina. - Olá, bom dia. 186 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Não tenha medo. 187 00:15:28,417 --> 00:15:30,667 Ouça-me por um minuto. 188 00:15:33,208 --> 00:15:34,833 Precisamos conversar. 189 00:15:40,542 --> 00:15:42,958 - Manhã. - Oi. 190 00:15:46,333 --> 00:15:48,500 Você vai parar de ir embora? 191 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 Quem é você? 192 00:16:13,292 --> 00:16:14,667 Eu sou você. 193 00:16:16,500 --> 00:16:19,125 Não, você não sou eu. 194 00:16:19,917 --> 00:16:22,375 O que você fez com meu reflexo? 195 00:16:23,125 --> 00:16:25,667 Você não pode continuar me escondendo. 196 00:16:26,208 --> 00:16:28,542 Eu não sei do que você está falando. 197 00:16:33,167 --> 00:16:35,042 Você não se lembra? 198 00:17:24,667 --> 00:17:26,833 Cristina! Você viu meu relógio? 199 00:17:29,250 --> 00:17:30,708 Cristina! 200 00:17:32,458 --> 00:17:33,792 Cristina! 201 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Onde ela estaria? 202 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Cristina! 203 00:17:37,917 --> 00:17:39,792 Estaremos atrasados! 204 00:17:51,083 --> 00:17:52,958 Você não é Cristina. 205 00:17:53,042 --> 00:17:55,167 Você sempre foi Cristian. 206 00:17:57,083 --> 00:17:59,917 Você tentou apagá-lo do seu memória. 207 00:18:00,000 --> 00:18:02,250 Como tantas outras coisas. 208 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 - Mas ele ainda está lá. - Não. 209 00:18:04,250 --> 00:18:05,375 Eu ainda estou aqui. 210 00:18:05,458 --> 00:18:07,083 Não, não... 211 00:18:07,917 --> 00:18:09,875 Ah, desculpe. 212 00:18:11,292 --> 00:18:13,625 Agora, sobre aquele vídeo... 213 00:18:14,000 --> 00:18:16,750 Por que sou o último a descobrir? 214 00:18:16,833 --> 00:18:20,583 Você me disse para fazer um post especial para o aniversário. 215 00:18:20,917 --> 00:18:22,792 Algo relacionado ao evento. 216 00:18:23,375 --> 00:18:24,667 O vídeo que você fez 217 00:18:24,750 --> 00:18:28,375 apresenta seus amigos estranhos e os malucos do escritório. 218 00:18:28,458 --> 00:18:32,250 Eles não são malucos, eles são pessoas normais como nós. 219 00:18:32,333 --> 00:18:34,000 Não como eu. 220 00:18:34,083 --> 00:18:38,792 Olha, acho legal se os funcionários pode se relacionar com... 221 00:18:38,875 --> 00:18:41,458 Vamos contextualizar isso, Paula. 222 00:18:41,542 --> 00:18:44,708 Temos um evento de alto nível com um modelo top. 223 00:18:45,292 --> 00:18:49,500 E você me fez um vídeo com Maricarmen do administrador. 224 00:18:49,583 --> 00:18:51,375 Ela é uma pessoa adorável, 225 00:18:51,458 --> 00:18:54,292 mas no fundo, não veremos isso no vídeo. 226 00:18:54,375 --> 00:18:56,833 Então vamos deletar o vídeo. 227 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 Excluir? Sem chance. 228 00:18:59,542 --> 00:19:03,958 As pessoas estão cansadas de ver modelos com corpos teoricamente perfeitos... 229 00:19:04,042 --> 00:19:06,542 - Não vá lá. - Não é real, é falso. 230 00:19:06,625 --> 00:19:10,000 Promove o heteropatriarcal estereótipo de uma mulher 231 00:19:10,083 --> 00:19:12,542 baseado em conceitos realmente sexistas... 232 00:19:12,625 --> 00:19:16,208 Eu vou te dizer o que as pessoas querem ver. 233 00:19:16,292 --> 00:19:18,958 Eles querem ver luxo, beleza. 234 00:19:19,667 --> 00:19:23,875 Vamos tentar um exercício. Como você seria perfeito? 235 00:19:23,958 --> 00:19:26,125 Imagine isso. Entendi? 236 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Você está gordo? 237 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 Não, certo? 238 00:19:29,417 --> 00:19:31,667 Olá, Cristina. Recebeu visitas? 239 00:19:31,750 --> 00:19:33,625 Sim, err... 240 00:19:33,708 --> 00:19:35,917 - Ei corte inglês. - Perfeito. 241 00:19:36,000 --> 00:19:40,167 Tente se livrar deles removedores de maquiagem, eles não estão vendendo. 242 00:19:40,958 --> 00:19:42,875 - Vá em frente! - OK. 243 00:19:44,333 --> 00:19:48,667 - Estou convencido disso. - Que tal um tutorial de maquiagem? 244 00:19:49,292 --> 00:19:52,208 Quando sua irmã me mostrou Eu pensei: 245 00:19:52,292 --> 00:19:55,042 "Este é quem estamos procurando." Você é talentoso. 246 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Você tem talento. 247 00:19:56,583 --> 00:19:58,792 E você está linda. 248 00:20:03,458 --> 00:20:05,917 - Quer um café? - Não. 249 00:20:06,917 --> 00:20:09,292 Medina cosméticos, como posso te ajudar? 250 00:20:11,000 --> 00:20:15,958 Depois de aplicar a base, o pó, 251 00:20:16,042 --> 00:20:17,958 e o corretivo, 252 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Vou terminar minhas sobrancelhas. 253 00:20:21,000 --> 00:20:23,333 E para isso vou usar 254 00:20:24,292 --> 00:20:26,542 essa cor de sobrancelha preta... 255 00:20:27,417 --> 00:20:29,667 E esse pincel. 256 00:20:29,958 --> 00:20:33,542 Os maquiadores sempre me dizem isso está errado, 257 00:20:33,625 --> 00:20:37,083 marrom deve ser usado em vez de preto. 258 00:20:37,708 --> 00:20:40,292 Mas fica bem quando uso preto. 259 00:20:41,042 --> 00:20:42,708 Vamos fazer isso. 260 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Não podemos deixar aquele velho idiota nos chateou assim. 261 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 Ele é totalmente sem noção. 262 00:21:09,667 --> 00:21:12,625 Homens de meia idade, como produtos defeituosos, 263 00:21:12,708 --> 00:21:15,375 deveria ser retirado do mercado. Seu tweet. 264 00:21:15,458 --> 00:21:17,875 E se eles nos tirarem do mercado? 265 00:21:18,458 --> 00:21:20,542 "E se eles nos tirarem do mercado?" 266 00:21:21,708 --> 00:21:22,708 Desculpe. 267 00:21:23,500 --> 00:21:26,417 Eles não farão isso. Eles precisam de nós. 268 00:21:26,875 --> 00:21:28,917 Você precisa ser mais inteligente. 269 00:21:29,000 --> 00:21:32,083 Talvez seja só para isso que servimos. 270 00:21:34,250 --> 00:21:37,417 Você não viu o jeito que eles olharam para nós? 271 00:21:37,500 --> 00:21:38,917 Como eles bateram palmas? 272 00:21:39,250 --> 00:21:44,042 Certo... o brilho da esperança aos olhos deles. 273 00:21:44,542 --> 00:21:46,708 Para quem estamos fazendo isso? 274 00:21:47,792 --> 00:21:49,875 - Para... - Para eles. 275 00:21:49,958 --> 00:21:51,333 Para eles. 276 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 Para eles... 277 00:21:54,417 --> 00:21:56,125 - Olá, Paula. - Oi. 278 00:21:56,750 --> 00:21:57,750 Paula? 279 00:21:59,667 --> 00:22:00,750 Você está bem? 280 00:22:00,833 --> 00:22:02,708 Não, não é nada. 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,542 Eu tenho que excluí-lo. 282 00:22:05,875 --> 00:22:08,167 Por que? Foi lindo. 283 00:22:08,500 --> 00:22:10,875 - Eu adorei. - Realmente? 284 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 Claro. É lindo, é inspirador. 285 00:22:15,042 --> 00:22:18,292 Eu fiz isso para vocês, para... 286 00:22:18,667 --> 00:22:21,042 Para cada um de vocês. 287 00:22:21,125 --> 00:22:25,375 Assistir isso me deu uma espécie de força especial. 288 00:22:25,458 --> 00:22:28,375 Por que não pode ser bom ser como você? 289 00:22:28,792 --> 00:22:32,583 Gordo, careca, com pele pálida e cabelos escuros? 290 00:22:32,667 --> 00:22:35,250 Por que você deveria ficar preocupado com isso? 291 00:22:35,875 --> 00:22:37,292 Por que? 292 00:22:37,792 --> 00:22:39,667 Obrigado por estar lá. 293 00:22:42,000 --> 00:22:43,042 Aqui estou. 294 00:22:43,125 --> 00:22:45,917 - Você poderia me dar uma mão? - Claro. 295 00:22:46,500 --> 00:22:49,333 - Estou chorando. - Aproveitar. 296 00:22:50,417 --> 00:22:51,417 Desculpe. 297 00:22:51,750 --> 00:22:54,250 Você é tão querido. 298 00:22:58,292 --> 00:22:59,750 Obrigado. 299 00:23:29,208 --> 00:23:30,708 Churrasqueira incrível. 300 00:23:30,792 --> 00:23:33,250 - Não sei. - Levei muitas gatas lá! 301 00:23:34,042 --> 00:23:35,375 E os clientes? 302 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 - Eles adoram. - Vou anotar. 303 00:23:38,167 --> 00:23:40,000 - Olá, Álvaro. - O que? 304 00:23:40,083 --> 00:23:41,458 O que há com o vídeo? 305 00:23:41,542 --> 00:23:44,042 - Foi da Paula. - Paula? 306 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 - Estagiário? - Gerente de comunidade. 307 00:23:46,083 --> 00:23:48,375 Eu pensei que não era culpa sua. 308 00:23:48,458 --> 00:23:50,958 - Calma, ela vai deletar... - Não, não. 309 00:23:51,042 --> 00:23:52,833 O CEO adorou. 310 00:23:53,417 --> 00:23:56,042 - O que? - Disse que era fresco, inclusivo, 311 00:23:56,458 --> 00:23:59,000 incentiva a diversidade. Ela gostava do esquisito gordo. 312 00:23:59,083 --> 00:24:00,417 - Sim? - Sim. 313 00:24:00,500 --> 00:24:05,417 É um exemplo maravilhoso da nossa nova imagem, blá, blá... 314 00:24:05,500 --> 00:24:09,000 - Que nova imagem? - A vadia maluca quer mudar tudo. 315 00:24:09,625 --> 00:24:11,667 O que você quer dizer com "todos"? 316 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 Ela quer mudar tudo. 317 00:24:13,958 --> 00:24:16,083 Ela quer que a gente faça uma triagem 318 00:24:16,167 --> 00:24:19,542 para apresentar a nova linha de comunicação. 319 00:24:19,625 --> 00:24:22,250 - Que linha? - O que diz no vídeo. 320 00:24:22,333 --> 00:24:24,958 Não tenho nada pronto. 321 00:24:25,042 --> 00:24:29,083 Tenho meu discurso preparado, Não posso mudar isso até hoje à noite... 322 00:24:29,167 --> 00:24:30,750 Não, não esta noite. 323 00:24:30,833 --> 00:24:33,333 Você e eu conhecemos o CEO no início da tarde 324 00:24:33,417 --> 00:24:35,750 - e você nos apresenta a nova estratégia. - Que estratégia? 325 00:24:35,833 --> 00:24:39,125 Que porra eu sei sobre esquisitos e travestis? 326 00:24:39,208 --> 00:24:42,542 - Você postou o vídeo. - Eu não, foi a Paula! 327 00:24:43,167 --> 00:24:44,625 - A garota? - Sim. 328 00:24:44,708 --> 00:24:46,375 Paula, claro... 329 00:24:46,458 --> 00:24:48,500 Fale com ela, ela te dá ideias. 330 00:24:48,583 --> 00:24:52,375 Deixe-a explicar sua visão como jovem... 331 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 Que tal conversar com Susana? 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,083 Você sabe como ela é. 333 00:24:57,375 --> 00:24:58,917 Vadia maluca. 334 00:24:59,167 --> 00:25:00,625 - Desculpe? - O que? 335 00:25:00,833 --> 00:25:03,292 - Você disse vadia louca? - Você também. 336 00:25:03,375 --> 00:25:06,208 Cuidado, estes são tempos difíceis. 337 00:25:06,292 --> 00:25:09,833 - Temos que ser inclusivos. - E eu também. 338 00:25:09,917 --> 00:25:12,292 Eu sou, você é, nós dois somos. 339 00:25:12,375 --> 00:25:15,333 Traga-me essa estratégia às 15h30. 340 00:25:15,417 --> 00:25:18,083 Pelo menos peça a ela uma prorrogação... 341 00:25:18,167 --> 00:25:20,625 - Confio em você implicitamente. - Mas... 342 00:25:22,083 --> 00:25:24,917 Cristo. Isto é um desastre. 343 00:25:26,292 --> 00:25:31,250 Olá, lindas garotas! Hoje mostro para vocês minha maquiagem favorita. 344 00:25:31,333 --> 00:25:33,500 Minha maquiagem favorita. 345 00:25:34,125 --> 00:25:39,125 Aquele que uso praticamente todos os dias e, de agora em diante, você também pode. 346 00:25:39,208 --> 00:25:40,792 Minha maquiagem favorita. 347 00:25:40,875 --> 00:25:42,958 Para o dia, para a noite... 348 00:25:43,042 --> 00:25:45,625 Você é minha querida, Paula. 349 00:25:45,708 --> 00:25:46,750 Um, dois... 350 00:25:47,583 --> 00:25:50,208 Três, role esse vídeo! 351 00:25:50,292 --> 00:25:51,875 Seu porco sujo. 352 00:25:52,750 --> 00:25:53,875 Porra! 353 00:25:58,250 --> 00:26:00,458 Masturbando? É para isso que somos pagos? 354 00:26:01,417 --> 00:26:03,333 Você não sente vergonha? 355 00:26:03,417 --> 00:26:05,083 E as suas mãos? 356 00:26:08,458 --> 00:26:12,542 Então, Paula, né? Agora eu entendo a música, tudo se encaixa. 357 00:26:13,292 --> 00:26:15,375 Paula é uma boa escolha. 358 00:26:15,792 --> 00:26:18,958 Ela é gostosa, ela parece inteligente. 359 00:26:19,042 --> 00:26:23,875 Ela nos trata bem, ao contrário de todas as outras garotas. 360 00:26:24,417 --> 00:26:27,500 E vamos admitir, ela te chamou de "um querido" 361 00:26:27,583 --> 00:26:30,375 - exatamente, eu acho... - Você está certo. 362 00:26:30,458 --> 00:26:32,500 Por que não podemos ficar com ela? 363 00:26:32,875 --> 00:26:33,667 Por que? 364 00:26:33,750 --> 00:26:38,000 Porque estamos ficando carecas e não são convencionalmente bonitos? 365 00:26:38,083 --> 00:26:42,667 Isso mesmo. Somos perfeitamente imperfeitos. Mas eu acho que Paula... 366 00:26:42,750 --> 00:26:44,417 Olhe para você mesmo. Para mim. 367 00:26:45,958 --> 00:26:48,208 Você é feio pra caralho. 368 00:26:49,000 --> 00:26:52,083 - O que? - Talvez eu não tenha sido claro. 369 00:26:52,417 --> 00:26:54,500 Você é feio pra caralho. 370 00:26:55,208 --> 00:26:59,208 A maioria das mulheres não iria querer você perto delas. 371 00:26:59,917 --> 00:27:01,292 Isso não é verdade. 372 00:27:01,375 --> 00:27:03,958 Preciso lembrá-lo sobre Aitana? 373 00:27:04,042 --> 00:27:08,042 - Isso foi há muito tempo. - E Lúcia? Gemma machucada? 374 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 Eu era apenas uma criança. 375 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 Tínhamos 36 anos! 376 00:27:12,958 --> 00:27:16,708 Paula é diferente, não é superficial. 377 00:27:16,792 --> 00:27:19,500 Ela vê dentro da pessoa. 378 00:27:20,500 --> 00:27:22,542 E temos algo especial. 379 00:27:23,167 --> 00:27:26,292 Meh... o que há de especial em nós? 380 00:27:27,250 --> 00:27:30,333 - Bem... - Tito, tito, tito... 381 00:27:30,917 --> 00:27:33,542 Pare com as fantasias. Estamos bem agora. 382 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Estamos relaxados. 383 00:27:36,000 --> 00:27:37,458 Quer sofrer de novo? 384 00:27:42,917 --> 00:27:44,583 Terminar de masturbar? 385 00:27:48,833 --> 00:27:50,625 -Alberto. - Aurora. 386 00:27:50,708 --> 00:27:52,750 A máquina de café está bloqueada. 387 00:27:52,833 --> 00:27:54,375 Precisa de água. 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,458 Você poderia consertar isso, por favor? 389 00:27:56,875 --> 00:27:59,833 Vou colocar a manutenção pessoal fora de um emprego. 390 00:27:59,917 --> 00:28:02,500 Expresso com leite de soja, sem açúcar. 391 00:28:02,583 --> 00:28:04,500 Claro, estou cuidando disso. 392 00:28:07,083 --> 00:28:08,792 Obrigado por me receber, Rosa. 393 00:28:09,750 --> 00:28:11,750 Faz meses que não venho aqui. 394 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Um ano. 395 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 - Um ano? - Um ano. 396 00:28:15,208 --> 00:28:18,708 Eu pensei que não precisava disso, que eu estava bem, mas... 397 00:28:18,792 --> 00:28:21,625 Bem, obviamente você não está. 398 00:28:22,917 --> 00:28:27,167 - Desculpe por desistir tão de repente. - Sem problemas. Como posso ajudar? 399 00:28:27,750 --> 00:28:30,833 - Acontece que... - Você poderia ter ligado. 400 00:28:30,917 --> 00:28:34,208 - Eu estava ocupado no trabalho... - Você me mandou uma mensagem. 401 00:28:35,167 --> 00:28:39,958 Uma mensagem de texto depois de quatro anos de ouvir seus problemas? 402 00:28:40,542 --> 00:28:43,125 Bem, eu te aviso com antecedência. 403 00:28:43,208 --> 00:28:45,500 E paguei pela sessão. 404 00:28:46,083 --> 00:28:50,000 Ah, você pagou? Então está tudo bem. 405 00:28:51,208 --> 00:28:52,083 Desculpe. 406 00:28:52,167 --> 00:28:54,625 Não importa, é história. 407 00:28:55,208 --> 00:28:58,208 Então, como estão as coisas com seu marido assexuado? 408 00:28:58,292 --> 00:29:00,708 Ainda fantasiando com mulheres? 409 00:29:01,125 --> 00:29:02,625 Não, as coisas estão bem. 410 00:29:02,708 --> 00:29:06,417 Mas hoje eu tive flashbacks desde a minha infância. 411 00:29:06,500 --> 00:29:07,917 Memórias de infância? 412 00:29:08,708 --> 00:29:11,875 Isso é original, Cristina. Ninguém tem isso. 413 00:29:12,500 --> 00:29:16,750 Bem, eu me lembrei que quando eu era uma garotinha, 414 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 eu não... 415 00:29:19,125 --> 00:29:21,833 Eu não senti vontade... 416 00:29:23,083 --> 00:29:27,042 É estranho, como se eu tivesse tentado apagá-lo da minha memória, 417 00:29:27,125 --> 00:29:31,208 mas se eu pensar sobre isso, combina com tantas coisas, 418 00:29:31,292 --> 00:29:32,583 minhas inseguranças... 419 00:29:37,333 --> 00:29:39,917 - Está tudo bem? - Não, não posso continuar. 420 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - Por que? - Você me irrita. 421 00:29:43,792 --> 00:29:45,292 Eu não gostava de você antes: 422 00:29:45,375 --> 00:29:48,583 Sua vida medíocre, sua falta de iniciativa. 423 00:29:48,667 --> 00:29:51,875 - Bem, eu... - Desculpe, não podemos continuar. 424 00:29:52,708 --> 00:29:53,958 Eu não suporto você. 425 00:29:54,625 --> 00:29:58,208 Olhando para você me dá vontade de cuspir na sua cara. 426 00:29:58,875 --> 00:30:00,500 - Bem... - É melhor você ir. 427 00:30:00,583 --> 00:30:03,000 Eu poderia te dar um tapa agora mesmo. 428 00:30:03,083 --> 00:30:06,000 Uau! Bem na cara. 429 00:30:08,125 --> 00:30:10,292 Tudo bem então... 430 00:30:11,375 --> 00:30:13,458 Para onde você está indo? 431 00:30:14,250 --> 00:30:15,917 Serão sessenta euros. 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,083 Sim claro. 433 00:30:24,750 --> 00:30:27,125 Paula. Meu escritório, agora. 434 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 - Você está me demitindo? - Bem... 435 00:30:39,000 --> 00:30:40,333 Ernesto estava furioso. 436 00:30:40,417 --> 00:30:42,083 "Quem fez o vídeo?" 437 00:30:42,167 --> 00:30:46,000 "Isso é uma bagunça," e outra língua, vou poupá-lo. 438 00:30:46,083 --> 00:30:48,583 A iniciativa não funciona aqui. 439 00:30:48,667 --> 00:30:51,625 - Só caras medíocres como você conseguem. - Você não está demitido. 440 00:30:51,708 --> 00:30:53,125 - O que? - O que? 441 00:30:53,792 --> 00:30:55,708 Por favor, sente-se. 442 00:30:58,500 --> 00:31:01,208 - Eu o convenci a mantê-lo. - Realmente? 443 00:31:01,292 --> 00:31:02,792 Não foi fácil de fazer. 444 00:31:02,875 --> 00:31:04,917 Ele adora demitir funcionários. 445 00:31:05,000 --> 00:31:06,833 Eu disse a ele que minha equipe 446 00:31:06,917 --> 00:31:09,583 é como uma família para mim. 447 00:31:09,667 --> 00:31:10,917 Somos uma família. 448 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Muito obrigado. 449 00:31:12,500 --> 00:31:14,125 Temos uma reunião às 15h30. 450 00:31:14,708 --> 00:31:15,958 - Eu também? - Sim. 451 00:31:16,042 --> 00:31:18,667 Eu o convenci a deixar você vir junto. 452 00:31:19,792 --> 00:31:22,583 - Não sei o que dizer. - Nada. 453 00:31:22,667 --> 00:31:24,417 Deixe-me falar. 454 00:31:24,500 --> 00:31:26,750 Na verdade, tenho algumas perguntas. 455 00:31:26,833 --> 00:31:31,667 O que você queria transmitir com o vídeo? Por que o gordo? 456 00:31:32,042 --> 00:31:36,292 A imagem da empresa é claramente antiquado. 457 00:31:36,792 --> 00:31:39,875 - Você acha? - Sim, claramente antiquado. 458 00:31:40,250 --> 00:31:41,250 O que mais? 459 00:31:41,708 --> 00:31:46,083 É exclusivamente direcionado em mulheres cis heterossexuais 460 00:31:46,167 --> 00:31:50,333 e é baseado em normas de beleza que não refletem pessoas reais. 461 00:31:50,417 --> 00:31:53,875 É por isso que queremos uma imagem mais inclusiva 462 00:31:53,958 --> 00:31:57,667 que abraça a todos, porque a beleza é multifacetada. 463 00:31:57,750 --> 00:32:00,167 Por esta razão, homens e mulheres... 464 00:32:00,250 --> 00:32:02,083 E pessoas trans. 465 00:32:02,167 --> 00:32:05,792 - Homens e mulheres cis, transgêneros... - E não binário. 466 00:32:05,875 --> 00:32:09,458 - Homens, mulheres, transgêneros... - E pessoas com gênero fluido. 467 00:32:09,542 --> 00:32:10,875 - Você está brincando? - Não. 468 00:32:10,958 --> 00:32:13,833 -Paula disse... - Isso é ridículo. 469 00:32:13,917 --> 00:32:16,708 Ela está bem informada. Talvez ela pudesse... 470 00:32:16,792 --> 00:32:19,000 Quer que ela fique com nosso emprego? 471 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 É isso? 472 00:32:20,333 --> 00:32:22,458 Eu mostrei a ela as cordas aqui. 473 00:32:22,542 --> 00:32:26,792 Eu a levei para reuniões com clientes. Os bordéis estavam obviamente fora de questão. 474 00:32:26,875 --> 00:32:30,583 E ela alguma vez me agradeceu? Nunca, nem uma vez. 475 00:32:30,667 --> 00:32:33,542 - Nunca dei like nas minhas selfies. - Estou indo. 476 00:32:33,625 --> 00:32:35,958 Dei um like em todos... com licença? 477 00:32:36,042 --> 00:32:37,500 - Estou indo. - Onde? 478 00:32:38,250 --> 00:32:40,667 - Não sei. - Do que você está falando? 479 00:32:40,750 --> 00:32:44,583 Estou cansado, Álvaro. Não é você, sou eu... 480 00:32:44,667 --> 00:32:48,292 Sempre falamos sobre o mesmo. Você, basicamente. 481 00:32:48,375 --> 00:32:51,292 - Nunca falamos sobre... - Tipo o quê? 482 00:32:51,792 --> 00:32:53,625 Eu não sinto o mesmo. 483 00:32:53,958 --> 00:32:54,958 Com licença? 484 00:32:55,167 --> 00:32:56,625 Desculpe, Álvaro. 485 00:32:57,500 --> 00:32:59,583 - Você não pode ir. - Sim, posso. 486 00:32:59,667 --> 00:33:02,042 - Sim? Como? - Pela porta. 487 00:33:02,542 --> 00:33:05,208 Ok, ok. Espere, Álvaro. Espere... 488 00:33:05,292 --> 00:33:08,542 O que você quer discutir? Cinema, atualidades? 489 00:33:08,625 --> 00:33:11,167 - Não é isso. - Política internacional? 490 00:33:11,250 --> 00:33:12,583 Adeus. 491 00:33:12,667 --> 00:33:14,458 Ei, espere! 492 00:33:14,542 --> 00:33:16,958 Hoje não, preciso do seu apoio... 493 00:33:17,042 --> 00:33:19,958 E o que eu preciso, hein? O que eu preciso? 494 00:33:20,417 --> 00:33:21,833 O que você precisa? 495 00:33:22,667 --> 00:33:24,250 Adeus, Álvaro. 496 00:33:26,333 --> 00:33:28,042 Álvaro... Álvaro... 497 00:33:29,167 --> 00:33:30,625 Álvaro! 498 00:33:52,208 --> 00:33:56,625 Álvaro, quando você tiver um minuto, devemos olhar os resultados... 499 00:33:56,708 --> 00:33:58,417 Álvaro? 500 00:34:15,167 --> 00:34:16,875 - Álvaro. - Sim? 501 00:34:16,958 --> 00:34:20,792 Deveríamos olhar os resultados anuais do relatório... 502 00:34:21,708 --> 00:34:23,958 - O que há de errado? - Como assim? 503 00:34:24,042 --> 00:34:26,500 - Você não tem... -Ah, não... 504 00:34:27,667 --> 00:34:29,667 - Por que não? - Ele saiu. 505 00:34:30,125 --> 00:34:32,125 - O que você quer dizer? - Ele se separou. 506 00:34:32,208 --> 00:34:34,375 - Para onde? - Não faço ideia. 507 00:34:34,458 --> 00:34:36,042 Mas como ele poderia... 508 00:34:36,125 --> 00:34:38,875 Porque nós terminamos! Nós terminamos. 509 00:34:43,167 --> 00:34:46,583 Olá, sou o anjo Alferez. Bem-vindo ao meu canal no YouTube. 510 00:34:46,667 --> 00:34:49,250 Como eu sabia que era trans? 511 00:34:49,333 --> 00:34:54,250 Eu percebi que algo não se encaixava com a minha percepção de mim mesmo 512 00:34:54,333 --> 00:34:56,458 e a percepção dos outros sobre mim. 513 00:34:56,542 --> 00:35:00,292 [Referido a mim mesmo no masculino, usava as roupas do meu pai. 514 00:35:00,917 --> 00:35:04,000 Eu simplesmente não conseguia me sentir confortável com meu corpo. 515 00:35:04,083 --> 00:35:05,458 Isso é disforia. 516 00:35:05,542 --> 00:35:08,083 Você não se identifica com seu corpo. 517 00:35:08,167 --> 00:35:11,417 Você se olha no espelho e esses peitos não são seus, 518 00:35:11,500 --> 00:35:12,917 você não deveria tê-los. 519 00:35:13,000 --> 00:35:17,083 Agora estou usando uma pasta, que achata seus seios. 520 00:35:17,167 --> 00:35:19,833 “Binder” é uma palavra inglesa. 521 00:35:19,917 --> 00:35:23,583 Tops de compressão que basicamente escondem seus seios. 522 00:35:23,667 --> 00:35:28,208 Sou um cara e não quero um pênis. Estou absolutamente bem sem um. 523 00:35:28,292 --> 00:35:30,667 Eu tinha certeza absoluta de que não sou mulher. 524 00:35:30,750 --> 00:35:33,875 Mas agora tenho certeza absoluta de que não sou um homem. 525 00:35:33,958 --> 00:35:37,083 Uma moleca não é necessariamente lésbica. 526 00:35:37,167 --> 00:35:38,750 Eu sou uma trans não binária. 527 00:35:38,833 --> 00:35:41,292 Pessoal, meninas... sou agênero. 528 00:35:41,375 --> 00:35:44,417 Pessoas: eu sou um homem... 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,250 No corpo de uma mulher. 530 00:35:54,542 --> 00:35:55,917 Quem sou eu? 531 00:35:56,417 --> 00:35:57,708 Isso é óbvio. 532 00:35:57,792 --> 00:35:59,375 Não para mim não é. 533 00:35:59,458 --> 00:36:01,542 - E se falarmos com Paula? - Paula? 534 00:36:01,625 --> 00:36:03,125 Ela nos ajudará. 535 00:36:16,667 --> 00:36:19,542 É normal que um reflexo desapareça? 536 00:36:19,625 --> 00:36:21,125 Não, não é normal. 537 00:36:21,208 --> 00:36:23,500 Não, não é... 538 00:36:25,667 --> 00:36:28,208 Sabe o que eu digo? Dane-se tudo. 539 00:36:29,375 --> 00:36:30,542 Por que eu preciso disso? 540 00:36:31,875 --> 00:36:34,333 - Para... - Por nada. 541 00:36:34,875 --> 00:36:36,000 Absolutamente nada. 542 00:36:37,750 --> 00:36:39,292 Por nada. 543 00:36:40,958 --> 00:36:42,500 Por nada. 544 00:36:43,542 --> 00:36:46,458 Olá, senhores. Interessado em um jornal? 545 00:36:46,542 --> 00:36:49,625 É grátis, mas este é muito bom. 546 00:36:49,708 --> 00:36:50,917 Não, obrigado. 547 00:36:51,000 --> 00:36:53,625 Multar. Pronto para o grande evento? 548 00:36:53,708 --> 00:36:57,208 Cinquenta anos, nada menos, isso é alguma coisa. 549 00:36:57,292 --> 00:37:00,333 Esta empresa está funcionando durante anos, isso é... 550 00:37:08,458 --> 00:37:10,792 - Não importa. - "Não importa" o quê? 551 00:37:11,542 --> 00:37:14,208 Pare de dizer isso, pare de dizer isso. 552 00:37:14,292 --> 00:37:16,458 Por favor, não comece de novo. 553 00:37:16,542 --> 00:37:19,750 Eles me enojam, tudo me enoja. 554 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Você é nojento! 555 00:37:21,667 --> 00:37:24,792 Ouvir. Primeiro, acalme-se um pouco. 556 00:37:24,875 --> 00:37:27,500 - Acalmar. - Por que não queimar todos eles? 557 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 Pare com a coisa do fogo. 558 00:37:32,375 --> 00:37:34,125 Lembre-se do periquito. 559 00:37:34,750 --> 00:37:36,458 A maneira como ele gritou. 560 00:37:36,542 --> 00:37:38,917 Os gritos que fez. 561 00:37:44,292 --> 00:37:46,375 Aquele cheiro de frango frito. 562 00:37:46,833 --> 00:37:49,625 Um não foi suficiente, então queimamos dois. 563 00:37:49,708 --> 00:37:51,542 E então três. 564 00:37:51,625 --> 00:37:53,750 E mais alguns gritos. 565 00:37:58,917 --> 00:38:00,333 Cale a boca já! 566 00:38:00,417 --> 00:38:02,583 Não vamos queimar ninguém! 567 00:38:04,125 --> 00:38:06,667 Olá. Você gostaria de um jornal? 568 00:38:07,167 --> 00:38:10,000 Eles os distribuem de graça, mas este é bom. 569 00:38:11,500 --> 00:38:12,542 Quem...? 570 00:38:12,625 --> 00:38:15,833 Siga seu próprio caminho? De que maneira? 571 00:38:16,375 --> 00:38:19,708 Eu realmente gostei todos esses anos juntos, 572 00:38:19,792 --> 00:38:23,458 mas agora preciso fazer minhas próprias coisas. 573 00:38:25,458 --> 00:38:27,000 Do que você está falando? 574 00:38:27,083 --> 00:38:29,542 É possível, Álvaro fez isso com o dele. 575 00:38:29,625 --> 00:38:31,375 O que é possível? 576 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Ele não tem um reflexo agora. 577 00:38:35,500 --> 00:38:38,083 - O que? - Basta sair por aquela porta. 578 00:38:38,167 --> 00:38:40,333 Eu não posso fazer isso, idiota. 579 00:38:40,417 --> 00:38:43,125 Sim, você pode. Apenas experimente. 580 00:38:43,208 --> 00:38:45,500 Alberto, não posso ir embora se você não for. 581 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Não posso simplesmente ir embora como se... 582 00:38:51,500 --> 00:38:53,208 - Viu? - Você está me expulsando? 583 00:38:53,292 --> 00:38:56,667 Não, não. eu estou dizendo deveríamos fazer uma pausa... 584 00:38:56,750 --> 00:38:59,167 Depois de tudo que fiz por você? 585 00:38:59,250 --> 00:39:02,667 Agora você está me expulsando como um cachorro? 586 00:39:02,750 --> 00:39:06,208 Estou grato a você, mas acho que é melhor... 587 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 Acha que não estou cansado de suas besteiras? 588 00:39:08,875 --> 00:39:10,208 Bem, vá então! 589 00:39:13,000 --> 00:39:16,792 Tudo bem. Se você quiser que eu vá, eu irei. 590 00:39:17,375 --> 00:39:20,583 Mas é para sempre, né? Não venha chorar para mim. 591 00:39:25,208 --> 00:39:26,625 Estou indo embora. 592 00:39:27,250 --> 00:39:28,250 OK. 593 00:39:28,833 --> 00:39:30,250 Justo. 594 00:40:00,458 --> 00:40:02,750 Alberto... Alberto! 595 00:40:03,042 --> 00:40:06,333 A impressora está atolada. Você poderia dar uma olhada? 596 00:40:06,417 --> 00:40:09,333 - Na verdade... não. - Por que? 597 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 Porque eu não dou a mínima. 598 00:40:13,417 --> 00:40:16,417 Meu trabalho não é consertar a impressora, maricármen. 599 00:40:16,500 --> 00:40:19,458 - Sim, mas... - Eu não dou a mínima para isso. 600 00:40:19,542 --> 00:40:22,917 Eu não dou a mínima sobre a impressora! 601 00:40:23,000 --> 00:40:25,917 Dane-se a porra da impressora! 602 00:40:28,417 --> 00:40:30,542 É onde eu sento. 603 00:40:30,625 --> 00:40:32,875 Não sei por que vim até aqui. 604 00:40:34,125 --> 00:40:38,000 Não, a impressora não funciona. Não sei se você ouviu. 605 00:40:38,542 --> 00:40:42,167 Sabe quem vai consertar isso? Sem corpo, porra! 606 00:40:47,083 --> 00:40:50,250 Eu estive procurando maneiras para fazer alterações aqui. 607 00:40:50,625 --> 00:40:53,000 Novo pessoal, embalagens... 608 00:40:53,083 --> 00:40:54,500 - Certo? - Sim, sim. 609 00:40:54,583 --> 00:40:56,208 Mas não é fácil 610 00:40:56,292 --> 00:40:59,917 porque meu pai não está aqui, embora ele esteja sempre presente. 611 00:41:01,042 --> 00:41:04,333 Fazemos grandes mudanças ou nossos rivais nos comerão vivos. 612 00:41:05,042 --> 00:41:06,458 Juan tem os detalhes. 613 00:41:06,833 --> 00:41:08,500 Os números não mentem. 614 00:41:08,583 --> 00:41:11,542 As vendas estão caindo. Se não agirmos rapidamente... 615 00:41:11,625 --> 00:41:14,667 Então quando vi o vídeo pensei: Seja livre, 616 00:41:14,750 --> 00:41:16,333 seja você mesmo, apenas seja... 617 00:41:17,042 --> 00:41:19,125 Sou o CEO por uma razão. 618 00:41:19,667 --> 00:41:22,000 Eu também tenho uma opinião. 619 00:41:22,083 --> 00:41:24,208 Absolutamente. Suas opiniões são fundamentais... 620 00:41:24,292 --> 00:41:26,458 Estamos celebrando o passado, 621 00:41:26,542 --> 00:41:30,292 mas também quero um evento para comemorar o futuro. 622 00:41:31,333 --> 00:41:33,667 E você é nosso guia, Álvaro. 623 00:41:33,750 --> 00:41:35,958 O que você tem para nós? 624 00:41:39,042 --> 00:41:40,583 Bem... 625 00:41:41,250 --> 00:41:44,917 Não tive muito tempo para me preparar, mas eu faço... 626 00:41:45,917 --> 00:41:48,708 Tenha algumas notas sobre... 627 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 Deixe-me ver. 628 00:41:51,375 --> 00:41:53,208 Basicamente, eu acho que... 629 00:41:53,708 --> 00:41:56,542 Precisamos nos dirigir às pessoas. 630 00:41:58,250 --> 00:42:00,917 Precisamos deixar o sexo de lado. 631 00:42:01,000 --> 00:42:03,583 Não me refiro a sexo, quero dizer gênero. 632 00:42:04,375 --> 00:42:07,917 Gênero e sexo não são a mesma coisa. 633 00:42:08,000 --> 00:42:10,250 Bem, às vezes eles são. 634 00:42:10,333 --> 00:42:13,500 Às vezes eles coincidem, mas nem sempre. 635 00:42:13,583 --> 00:42:18,375 Então... quando se trata de abordando as pessoas... 636 00:42:18,917 --> 00:42:22,458 Queremos dizer falar com as pessoas... 637 00:42:24,083 --> 00:42:26,708 Que sexo? Não importa. 638 00:42:26,792 --> 00:42:29,875 O gênero é o importante. 639 00:42:31,250 --> 00:42:33,333 O gênero... 640 00:42:33,958 --> 00:42:37,875 O que estou tentando dizer é que... 641 00:42:38,917 --> 00:42:40,500 Por quê? 642 00:42:44,208 --> 00:42:45,667 Ou talvez não. 643 00:42:47,750 --> 00:42:49,292 Pessoas... 644 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Álvaro? 645 00:42:53,625 --> 00:42:54,625 Sim... 646 00:42:55,167 --> 00:42:58,708 - Tem mais? - Sim, claro. Desculpe. 647 00:43:00,167 --> 00:43:01,917 Gente... o que eu... 648 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 É básico. 649 00:43:06,333 --> 00:43:08,917 Paula, e você? 650 00:43:09,875 --> 00:43:12,292 - Meu? - Conte-nos suas idéias. 651 00:43:13,375 --> 00:43:15,042 Vamos, Paula. 652 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Tudo bem. 653 00:43:18,833 --> 00:43:22,833 Por que a maquiagem deve ser direcionada exclusivamente para mulheres? 654 00:43:22,917 --> 00:43:26,458 - Por que os homens não podem usar maquiagem? - Gays, por exemplo. 655 00:43:26,542 --> 00:43:28,125 - Não apenas gays. - Certo. 656 00:43:28,208 --> 00:43:30,083 - Quem quiser. - Intersexo. 657 00:43:30,167 --> 00:43:33,750 Desculpe. Você se importaria de deixar Paula falar? 658 00:43:33,833 --> 00:43:35,333 Claro que não. 659 00:43:36,208 --> 00:43:37,625 Obrigado. 660 00:43:38,500 --> 00:43:42,542 Bem, eu acredito na liberdade de expressão, 661 00:43:42,625 --> 00:43:46,042 Eu acredito na liberdade e acho que... 662 00:43:58,583 --> 00:44:00,583 Você sabe onde Maria está? 663 00:44:00,667 --> 00:44:03,125 Não faço ideia. Acho que ela foi ao banheiro. 664 00:44:09,167 --> 00:44:11,208 Oi. Desculpe, eu te assustei? 665 00:44:11,292 --> 00:44:13,583 - Um pouco. - Eu estava esperando por você. 666 00:44:13,667 --> 00:44:15,875 - Você estava? - O que você estava fazendo? 667 00:44:15,958 --> 00:44:19,542 - Fui ao banheiro. - Isso é bom depois do almoço. 668 00:44:19,625 --> 00:44:22,250 - Claro... - Ontem à noite foi divertido, né? 669 00:44:22,333 --> 00:44:23,875 Isso é "sim"? 670 00:44:24,667 --> 00:44:27,083 - Vamos fazer isso de novo. - Veremos. 671 00:44:27,167 --> 00:44:29,208 - Que tal esta noite? - Não posso. 672 00:44:29,292 --> 00:44:31,333 Você não tem planos para mais tarde. 673 00:44:31,417 --> 00:44:35,000 - Preciso descansar. - Tire o dia de folga, sou seu chefe. 674 00:44:35,083 --> 00:44:37,500 - Não posso. - Que tal agora? 675 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 - Não! - Uma rapidinha no banheiro. 676 00:44:39,708 --> 00:44:41,708 - Não! - Por que? Você adorou. 677 00:44:41,792 --> 00:44:44,083 - Você fez ou não? - Álvaro! 678 00:44:44,917 --> 00:44:47,125 - Você está me machucando. - Álvaro! 679 00:44:50,417 --> 00:44:51,708 Tchau, lindo. 680 00:44:56,542 --> 00:44:59,458 - O que diabos foi isso? - Nada, só... 681 00:44:59,542 --> 00:45:02,333 Quer ser denunciado por assédio sexual? 682 00:45:02,417 --> 00:45:05,250 Ela não se fez de difícil ontem à noite. 683 00:45:05,333 --> 00:45:06,417 O que aconteceu? 684 00:45:06,500 --> 00:45:08,917 Nada. Fomos tomar uma bebida e... 685 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Você não pode passar pela vida com seu pau para fora. 686 00:45:12,083 --> 00:45:15,583 E eu não. Não tenho culpa de ser atraente. 687 00:45:16,250 --> 00:45:18,500 Não há discursos para você esta noite. 688 00:45:28,292 --> 00:45:31,417 - Com licença? - Eu tentei proteger você. 689 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Todas as trapalhadas que você faz, mas não posso correr mais riscos. 690 00:45:36,375 --> 00:45:39,125 Agora entendo a cena com Paula. 691 00:45:39,208 --> 00:45:42,458 - Que cena? - "Vá em frente, Paula." Eu não conseguia falar. 692 00:45:42,542 --> 00:45:43,583 Você não disse nada. 693 00:45:43,667 --> 00:45:45,083 Você não me deixou falar! 694 00:45:45,167 --> 00:45:47,000 Você está gritando comigo. 695 00:45:47,083 --> 00:45:50,042 - Claro, você se sente ofuscado. - O que? 696 00:45:50,125 --> 00:45:54,000 Você se sente ameaçado. Tenho carisma, eles me adoram... 697 00:45:54,083 --> 00:45:56,417 Todos eles riem de você. 698 00:45:56,500 --> 00:45:59,500 - Quem ri de mim? - Todos eles. 699 00:45:59,917 --> 00:46:01,375 Deixe-me ver. 700 00:46:01,458 --> 00:46:04,500 Juan, Ramon, o gordo. 701 00:46:04,583 --> 00:46:06,667 A nova garota ri de você. 702 00:46:06,750 --> 00:46:10,917 Eu os ouço na cantina. Eles até têm um grupo de Whatsapp 703 00:46:11,000 --> 00:46:13,125 para discutir suas selfies. 704 00:46:13,417 --> 00:46:15,417 Porque eles são engraçados... 705 00:46:15,500 --> 00:46:17,333 Não, eles zombam de você. 706 00:46:17,417 --> 00:46:20,208 Como se chama, o cretino, o idiota? 707 00:46:20,292 --> 00:46:22,833 - Ah, o saco de merda. - O saco de merda? 708 00:46:22,917 --> 00:46:24,875 O saco de merda, Álvaro. 709 00:46:28,583 --> 00:46:32,250 Eles me adicionaram. Geralmente está no modo silencioso. 710 00:46:32,333 --> 00:46:34,375 Eles fazem comentários cruéis. 711 00:46:35,167 --> 00:46:37,458 Às vezes eu adiciono um "hahaha" apenas para agradá-los. 712 00:46:37,542 --> 00:46:38,625 Saco de merda. 713 00:46:40,125 --> 00:46:41,125 Álvaro! 714 00:46:43,625 --> 00:46:44,625 Saco de merda. 715 00:46:45,458 --> 00:46:49,708 Maquiagem é vendida para esconder nossos "supostos" defeitos. 716 00:46:50,125 --> 00:46:54,417 Para que nós, mulheres, desejemos ter uma aparência como modelos 717 00:46:54,500 --> 00:46:58,000 com corpos inatingíveis e deixar de ser nós mesmos. 718 00:46:58,375 --> 00:47:03,250 Deveria ser para expressar nós mesmos livremente, como quer que sejamos. 719 00:47:03,583 --> 00:47:06,083 Porque somos lindos, bebês! 720 00:47:06,167 --> 00:47:08,458 Você deveria conversar esta noite. 721 00:47:09,708 --> 00:47:11,542 Se você quiser. 722 00:47:11,625 --> 00:47:14,583 - Você quer ou não? - Sim. Claro. 723 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Eu não posso acreditar 724 00:47:23,583 --> 00:47:26,750 o CEO me pediu para conversar na frente de todos. 725 00:47:27,000 --> 00:47:28,167 Parabéns. 726 00:47:33,500 --> 00:47:35,792 Você acha que o vídeo é estúpido. 727 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 Isso não é verdade. 728 00:47:37,333 --> 00:47:39,125 Você não pareceu interessado. 729 00:47:39,208 --> 00:47:40,750 Eu estava preocupado. 730 00:47:40,833 --> 00:47:42,667 Tanto faz, eu te perdôo. 731 00:47:44,833 --> 00:47:47,208 Preciso me concentrar no discurso. 732 00:47:48,042 --> 00:47:51,167 - Meu cabelo está bem? - Você está linda. 733 00:47:51,250 --> 00:47:54,833 acho que não tenho tempo para ir ao cabeleireiro. 734 00:47:55,167 --> 00:47:58,000 - Eu poderia ir para a casa de Ariel. - Ariel? 735 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Merda! Eles têm uma festa de aniversário e feche mais cedo. 736 00:48:01,167 --> 00:48:04,708 Ariel é o cara que era uma menina, certo? 737 00:48:05,083 --> 00:48:07,083 Ele não é nenhum dos dois? 738 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 - Uma pessoa não binária. - Certo. 739 00:48:09,458 --> 00:48:11,958 - Isso não é interessante? - Quem, Ariel? 740 00:48:12,042 --> 00:48:15,000 Sim... bem, ele, ela... 741 00:48:15,083 --> 00:48:16,167 - Eles. - Eles. 742 00:48:16,250 --> 00:48:18,292 Ele sabia que ele era... 743 00:48:18,375 --> 00:48:20,042 Eles começaram a transição 744 00:48:20,125 --> 00:48:24,292 e percebi que eles não se identificaram com qualquer gênero. 745 00:48:24,375 --> 00:48:26,083 Ele fez a operação? 746 00:48:26,792 --> 00:48:30,042 Você não pode dizer que ele tem seios. 747 00:48:30,125 --> 00:48:32,333 Ele usa amarração? Um fichário? 748 00:48:32,417 --> 00:48:34,375 Como você sabe disso? 749 00:48:34,458 --> 00:48:38,250 Bem, depois de ver seu vídeo 750 00:48:38,333 --> 00:48:40,250 - Eu estive lendo. - Realmente? 751 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 Meu Deus. 752 00:48:43,500 --> 00:48:47,125 Então estou mudando de empresa assim como minha irmã? 753 00:48:47,500 --> 00:48:49,708 É por isso que é tão importante. 754 00:48:49,792 --> 00:48:53,500 Não se trata apenas de avançar profissionalmente, 755 00:48:54,042 --> 00:48:57,542 trata-se de abrir as mentes de pessoas como você, 756 00:48:57,625 --> 00:49:00,542 garantir que as diferenças sejam respeitadas 757 00:49:00,625 --> 00:49:03,250 para que as pessoas expressem todo o seu potencial. 758 00:49:03,333 --> 00:49:04,333 Paula. 759 00:49:05,625 --> 00:49:08,250 O que acabei de dizer é tão legal. 760 00:49:08,333 --> 00:49:10,417 Eu vou anotar. 761 00:49:12,292 --> 00:49:14,000 Paula, você vê... 762 00:49:14,083 --> 00:49:17,667 Quando fui para a academia hoje de manhã... 763 00:49:17,750 --> 00:49:19,792 Foi "todo o seu potencial"? 764 00:49:19,958 --> 00:49:21,625 Eu não me lembro. 765 00:49:22,458 --> 00:49:24,292 - E aí? - Huh? 766 00:49:24,375 --> 00:49:25,667 E aí? 767 00:49:27,958 --> 00:49:29,417 Não sei. 768 00:49:29,500 --> 00:49:32,750 Algo realmente estranho está acontecendo comigo... 769 00:49:36,958 --> 00:49:38,542 É o pai. 770 00:49:39,833 --> 00:49:41,375 Pai? 771 00:49:45,625 --> 00:49:46,958 Qual hospital? 772 00:50:03,542 --> 00:50:05,792 Você acha que eu faço as coisas bem? 773 00:50:06,417 --> 00:50:07,750 Que coisas? 774 00:50:07,833 --> 00:50:09,167 Bem, coisas. 775 00:50:09,250 --> 00:50:12,500 Eu sei que não sou perfeito, mas faço um bom trabalho. 776 00:50:12,583 --> 00:50:14,458 Claro que sim. 777 00:50:14,542 --> 00:50:15,833 E aí? 778 00:50:16,500 --> 00:50:20,000 - Eles não me deixam fazer o discurso. - Quem não vai? 779 00:50:20,083 --> 00:50:23,500 Você sempre foi um grande orador público. 780 00:50:23,583 --> 00:50:25,000 - Certo? - Claro! 781 00:50:25,083 --> 00:50:27,333 O melhor da escola joga. 782 00:50:27,417 --> 00:50:28,875 Talvez não seja o melhor... 783 00:50:28,958 --> 00:50:32,042 As outras mães estavam verdes de inveja. 784 00:50:32,125 --> 00:50:35,875 - Você foi excelente em tudo. - Vamos... 785 00:50:35,958 --> 00:50:38,500 Você se destacou em tudo. 786 00:50:38,792 --> 00:50:43,208 É por isso que você é chefe de uma das maiores empresas do mundo empresas mais importantes. 787 00:50:43,292 --> 00:50:45,750 Não é e eu não sou o diretor. 788 00:50:45,833 --> 00:50:47,917 Você parece seu pai. 789 00:50:48,292 --> 00:50:50,125 Você não é como ele. 790 00:50:50,208 --> 00:50:54,125 Você não é um perdedor como ele, você nunca foi. 791 00:50:54,208 --> 00:50:57,833 - E você nunca será. - Não, não sou como meu pai. 792 00:50:59,542 --> 00:51:03,708 - Sempre fui um vencedor, certo? - Claro que sim. 793 00:51:07,292 --> 00:51:09,583 Sempre fiz as coisas certas. 794 00:51:10,958 --> 00:51:13,458 - Onde eles estão? - Onde você está indo? 795 00:51:13,583 --> 00:51:15,208 Devo preparar um gandt para você? 796 00:51:15,292 --> 00:51:19,458 Eu era popular, namorei a garota mais fofa, fiz gols... 797 00:51:20,083 --> 00:51:21,583 Eu era capitão do time. 798 00:51:21,667 --> 00:51:24,000 Você tinha uma caligrafia linda. 799 00:51:24,083 --> 00:51:26,458 Sim, eu tinha uma caligrafia linda. 800 00:51:26,542 --> 00:51:29,667 Tirei boas notas em ciências sociais... 801 00:51:29,750 --> 00:51:34,625 E foi uma alegria ver você fazer pe com aquelas lindas pernas. 802 00:51:36,083 --> 00:51:38,208 Onde eles estão? Onde eles estão? 803 00:51:38,292 --> 00:51:40,375 O que você está procurando? 804 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 O que é isso, Álvaro? 805 00:51:44,167 --> 00:51:45,833 Pedaço de lixo sangrento! 806 00:51:45,917 --> 00:51:48,333 Talvez eu saiba onde está. O que é? 807 00:51:48,750 --> 00:51:52,667 Você não deveria ter vindo. Estou perfeitamente bem. 808 00:51:52,750 --> 00:51:54,667 Eu não sei sobre isso... 809 00:51:54,750 --> 00:51:57,792 Estou acostumado com essas malditas arritmias. 810 00:51:58,500 --> 00:52:00,458 Por que você veio? 811 00:52:00,542 --> 00:52:03,250 Você está tão ocupado no trabalho. 812 00:52:03,333 --> 00:52:06,750 Não posso ficar muito tempo, pai, Eu também tenho trabalho... 813 00:52:06,833 --> 00:52:09,042 - Faça o que você tem que fazer. - Sim. 814 00:52:09,125 --> 00:52:11,083 Estou fazendo um discurso. 815 00:52:11,167 --> 00:52:14,375 - Um discurso? Você? - Sim, eu. 816 00:52:14,458 --> 00:52:16,458 - Isso é ótimo. - Obrigado. 817 00:52:16,542 --> 00:52:19,250 Trabalhar com sua irmã valeu a pena. 818 00:52:19,333 --> 00:52:21,958 - Na verdade, eu... - No começo você não queria. 819 00:52:22,042 --> 00:52:24,750 Disse o horário de trabalho eram muito longos. 820 00:52:24,833 --> 00:52:28,500 - Acho que não. - Algo assim. 821 00:52:28,583 --> 00:52:31,625 Uma das expressões típicas da sua mãe. 822 00:52:32,167 --> 00:52:35,125 Mas olhe para ela. Fazendo um discurso! 823 00:52:36,792 --> 00:52:38,125 Sobre o quê? 824 00:52:38,208 --> 00:52:40,750 Eu fiz um vídeo para o 50º aniversário... 825 00:52:40,833 --> 00:52:43,667 - Como você balançou? - Não, não fui eu. 826 00:52:43,750 --> 00:52:45,208 - Pare com isso. - Não. 827 00:52:45,292 --> 00:52:48,542 - O CEO viu... - Você mexeu os pauzinhos. 828 00:52:48,625 --> 00:52:50,500 Ela me recomendou, pai. 829 00:52:50,583 --> 00:52:51,833 Qualquer que seja. 830 00:52:51,917 --> 00:52:57,042 - Eles viram que eu... - Ótimo, você está encontrando seu lugar. 831 00:52:57,625 --> 00:53:01,417 Se não fosse Cristina, você ainda estaria festejando 832 00:53:01,500 --> 00:53:04,167 com aquelas lésbicas e bichas... 833 00:53:04,250 --> 00:53:07,500 - Com licença? - Gays, gays. 834 00:53:07,583 --> 00:53:09,917 - Chame-os de gays se quiser. - Papai... 835 00:53:10,000 --> 00:53:12,333 Olha, Paula, você... 836 00:53:13,500 --> 00:53:15,542 Nunca fui de trabalhar. 837 00:53:15,625 --> 00:53:18,042 Você parece com sua mãe. 838 00:53:18,125 --> 00:53:21,208 - Pare de me comparar! - Vá em frente, grite. 839 00:53:21,292 --> 00:53:23,083 É bom para o meu coração. 840 00:53:23,458 --> 00:53:25,250 - Estou indo. - Não, Paula. 841 00:53:25,333 --> 00:53:26,958 Paula! Paula! 842 00:53:29,625 --> 00:53:31,708 Esse é um comportamento normal? 843 00:53:31,792 --> 00:53:33,250 Ela está nervosa. 844 00:53:33,333 --> 00:53:36,375 Ela tinha tudo o que queria! 845 00:53:36,458 --> 00:53:38,083 Não se preocupe. 846 00:53:38,417 --> 00:53:40,583 Considerando que você... 847 00:53:41,333 --> 00:53:43,875 Você não tinha metade do que ela fez. 848 00:53:43,958 --> 00:53:45,917 E você está feliz. 849 00:53:48,167 --> 00:53:51,750 Você ainda não me deu netos. 850 00:53:52,250 --> 00:53:55,667 Você está progredindo, mas a ciência fez progressos. 851 00:53:56,333 --> 00:53:59,708 Talvez você me surpreenda um dia. 852 00:54:10,250 --> 00:54:11,667 Idioma: Passe. 853 00:54:12,208 --> 00:54:15,583 Ciências naturais: Justo. Ciências sociais: Aprovado. 854 00:54:16,167 --> 00:54:18,500 Matemática: Falhar. 855 00:54:19,125 --> 00:54:21,500 Ainda acha que estou bem, mãe? 856 00:54:21,583 --> 00:54:24,333 - Nem um Mark decente. - Eles queriam isso com você. 857 00:54:24,417 --> 00:54:26,542 Todos os professores, todos os períodos? 858 00:54:26,625 --> 00:54:29,375 As pessoas não suportam vencedores. 859 00:54:29,458 --> 00:54:32,125 Eles estavam com inveja porque tínhamos dinheiro. 860 00:54:32,208 --> 00:54:34,792 Era uma escola para crianças ricas. 861 00:54:34,875 --> 00:54:37,875 - Mas a maioria foi arruinada. - Como nós. 862 00:54:37,958 --> 00:54:40,750 - Eu não era o melhor em nada. - O que? 863 00:54:40,833 --> 00:54:42,208 Eu era medíocre. 864 00:54:49,583 --> 00:54:54,542 Quem não vai deixar você fazer o discurso? 865 00:54:55,833 --> 00:54:57,375 - CEO. - CEO? 866 00:54:57,458 --> 00:55:00,833 - Vou ligar e resolver isso num instante. - Ligar para quem? 867 00:55:00,917 --> 00:55:03,708 Para quem eu peço? CEO? 868 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 Mãe... 869 00:55:09,083 --> 00:55:11,458 Que tal um gandt? 870 00:55:35,208 --> 00:55:38,375 Nunca daremos ao papai o que ele quer. 871 00:55:38,625 --> 00:55:41,625 Desculpe, não tenho tempo para isso. 872 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 - Preciso de um vestido para esta noite. - Um vestido? 873 00:55:44,708 --> 00:55:46,000 Desculpe. 874 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 Cristiane! 875 00:55:50,250 --> 00:55:53,333 Não posso mudar minha vida de repente. 876 00:55:53,417 --> 00:55:55,042 Quem disse de repente? 877 00:55:55,375 --> 00:55:57,167 Estou acostumado a viver assim. 878 00:55:57,250 --> 00:55:58,417 Que argumento de merda. 879 00:55:58,500 --> 00:56:01,333 Não posso me tornar outra pessoa. 880 00:56:01,417 --> 00:56:04,500 - Você não estaria... - Eu não sou você! 881 00:56:07,000 --> 00:56:09,542 Você não pode me trancar novamente. 882 00:56:14,417 --> 00:56:16,375 Não posso mudar minha vida. 883 00:56:16,458 --> 00:56:17,250 Mas por que? 884 00:56:17,333 --> 00:56:19,917 Por causa de tudo. Mário. 885 00:56:20,000 --> 00:56:21,708 Nós nunca o amamos. 886 00:56:21,792 --> 00:56:23,875 - Pessoas no trabalho? - Quem se importa? 887 00:56:23,958 --> 00:56:26,333 - Meus amigos de zumba? - Dane-se eles! 888 00:56:26,417 --> 00:56:27,333 Pai? 889 00:56:27,417 --> 00:56:29,750 Pode levar algum tempo para ele... 890 00:56:29,833 --> 00:56:30,958 Nós o mataríamos. 891 00:56:39,083 --> 00:56:42,792 Dê a eles a chance amar você pelo que você é. 892 00:56:42,875 --> 00:56:45,000 Dê a si mesmo uma chance. 893 00:56:46,667 --> 00:56:48,583 Desculpe. 894 00:56:50,708 --> 00:56:54,042 Não, você não pode fazer isso conosco. Você não pode! 895 00:57:05,125 --> 00:57:06,958 O amarelo mostarda é bonito. 896 00:57:08,458 --> 00:57:11,042 Que tal uma cor mais... 897 00:57:12,000 --> 00:57:14,375 Não sei, mais “nós”? 898 00:57:16,750 --> 00:57:18,417 Água-marinha. 899 00:57:49,167 --> 00:57:50,500 Álvaro! 900 00:57:52,167 --> 00:57:54,500 Ei! Olá, Álvaro. 901 00:57:54,583 --> 00:57:56,667 Não teve tempo de ir para casa? 902 00:57:56,750 --> 00:57:58,833 Eu quero comprar um terno. 903 00:57:58,917 --> 00:58:03,375 Se eu tiver que pegar o ônibus de ida e volta Vou sentir falta da refeição. 904 00:58:03,708 --> 00:58:05,750 Então, vou me preparar aqui. 905 00:58:06,542 --> 00:58:08,042 O que aconteceu? 906 00:58:08,333 --> 00:58:10,917 - Como assim? - Seu reflexo. 907 00:58:11,583 --> 00:58:12,792 Joguei-o fora. 908 00:58:12,875 --> 00:58:15,083 - O que? - Você estava certo. 909 00:58:15,833 --> 00:58:17,125 Estamos melhor. 910 00:58:17,208 --> 00:58:19,083 Para que precisamos deles? 911 00:58:20,417 --> 00:58:21,708 Por nada. 912 00:58:21,792 --> 00:58:25,125 - Não, eu estava errado. - O que você quer dizer? 913 00:58:25,208 --> 00:58:28,083 - Olhe para você mesmo. - Não posso. 914 00:58:28,667 --> 00:58:31,958 Eu não consigo nem colocar gravata sem ele... 915 00:58:32,708 --> 00:58:35,333 Olhe no espelho, diga-me o que você vê. 916 00:58:36,167 --> 00:58:38,167 - O que você vê? - Nada. 917 00:58:38,292 --> 00:58:41,333 Exatamente, nada. Você pode ser o que quiser. 918 00:58:41,417 --> 00:58:43,292 O que você quiser. 919 00:58:43,375 --> 00:58:46,125 Quem você quer ser? Quem? 920 00:58:56,000 --> 00:58:58,458 Bem, bem, bem. 921 00:58:59,583 --> 00:59:01,667 Eu amo este. 922 00:59:02,292 --> 00:59:05,125 - Quanto? - Você sabia, não é? 923 00:59:05,208 --> 00:59:07,375 - Sabia o quê? - Sobre Cristiane. 924 00:59:07,458 --> 00:59:10,208 Você não deveria vê-lo. 925 00:59:10,292 --> 00:59:12,458 - Agora ele está onde deveria estar. - Por que? 926 00:59:12,542 --> 00:59:14,083 O que você quer dizer? 927 00:59:14,333 --> 00:59:16,375 Lembra como sofremos? 928 00:59:17,792 --> 00:59:21,500 Não, claro que não, porque sempre lidei com isso. 929 00:59:21,583 --> 00:59:23,750 Não, você escondeu. 930 00:59:23,833 --> 00:59:25,625 Para proteger você. 931 00:59:26,250 --> 00:59:29,917 - Mas agora estamos bem. - Graças aos tranquilizantes. 932 00:59:30,125 --> 00:59:33,417 Tudo bem, não é uma vida perfeita, 933 00:59:33,500 --> 00:59:35,875 mas alguma vida é perfeita? 934 00:59:35,958 --> 00:59:38,667 Estou perguntando: alguma vida é perfeita? 935 00:59:39,208 --> 00:59:41,792 - Pelo menos não sofremos. - Certo. 936 00:59:42,167 --> 00:59:45,917 Ninguém iria querer Cristian. Ninguém iria nos querer. 937 00:59:48,375 --> 00:59:51,125 Ok, vamos pagar pelo vestido. 938 00:59:51,542 --> 00:59:55,000 E tomaremos um pouco de vinho esta noite, nós merecemos isso. 939 00:59:55,542 --> 00:59:58,917 Se você quiser, até meio gandt. Mas não mais, hein? 940 01:00:00,083 --> 01:00:04,042 Isso nos faz perder o controle e não podemos chegar tarde em casa. 941 01:00:04,625 --> 01:00:08,333 Bruno começa a latir e os vizinhos reclamam. 942 01:00:08,667 --> 01:00:10,417 Com um bom motivo. 943 01:00:35,667 --> 01:00:39,125 Cabeleireiro 944 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 - Ariel? - Sim, e você? 945 01:01:29,333 --> 01:01:33,292 - Cristina, irmã de Paula. - Desculpe, não consegui identificar você. 946 01:01:33,375 --> 01:01:36,292 Está tudo bem, só nos encontramos algumas vezes. 947 01:01:36,375 --> 01:01:37,917 - Vocês trabalham juntos. - Sim. 948 01:01:40,250 --> 01:01:42,042 Precisa de alguma coisa? 949 01:01:44,750 --> 01:01:46,500 - Quer uma bebida? - Sim. 950 01:01:46,583 --> 01:01:48,625 Venha comigo então. 951 01:01:57,958 --> 01:02:00,625 Antônia! O que há de novo, como você está? 952 01:02:00,708 --> 01:02:02,208 Estou bem, olha... 953 01:02:02,292 --> 01:02:05,167 Estou zumbindo, sair para comprar um terno para a festa. 954 01:02:05,250 --> 01:02:08,500 Isso é ótimo. Aposto que você está se divertindo muito. 955 01:02:08,583 --> 01:02:10,625 Nunca estive em nenhum. 956 01:02:11,625 --> 01:02:13,000 Por que não vem? 957 01:02:13,083 --> 01:02:14,750 Meu? Não seja bobo. 958 01:02:14,833 --> 01:02:16,292 Você é da família. 959 01:02:16,375 --> 01:02:20,125 - Não é a mesma coisa... - É exatamente a mesma coisa. 960 01:02:20,208 --> 01:02:23,333 - Vamos. - O que as pessoas vão pensar... 961 01:02:23,417 --> 01:02:28,000 Bem, Antônia, então as pessoas podem se foder e morrer. 962 01:02:28,667 --> 01:02:30,083 Sim, mas... 963 01:02:30,667 --> 01:02:31,958 Sinto muito. 964 01:02:32,042 --> 01:02:35,542 Não se preocupe, foi uma reação espontânea e natural. 965 01:02:35,625 --> 01:02:37,375 Você me bateu primeiro. 966 01:02:37,458 --> 01:02:41,125 Eu bati em você com mais delicadeza, mas é um gesto adorável. 967 01:02:41,208 --> 01:02:43,667 - Eu machuquei você? - Não, de jeito nenhum. 968 01:02:43,750 --> 01:02:44,958 Está um pouco vermelho. 969 01:02:45,042 --> 01:02:46,875 Bem, eu nunca! 970 01:02:47,125 --> 01:02:48,542 A dor é relativa. 971 01:02:48,625 --> 01:02:52,500 O que te machuca pode não me machucar, e eu preciso de mais. 972 01:02:54,583 --> 01:02:57,833 Irei antes que as lojas fechem. Até mais. 973 01:03:17,708 --> 01:03:19,083 O que é? 974 01:04:10,458 --> 01:04:12,583 Oi. Eu sou pol. 975 01:04:13,375 --> 01:04:14,792 E você? 976 01:04:15,083 --> 01:04:16,458 Olá, pol. 977 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Eu sou Cris... Cris-Cristina. 978 01:04:20,958 --> 01:04:22,792 Cristina. Prazer em conhecê-lo. 979 01:04:24,208 --> 01:04:25,542 Da mesma maneira. 980 01:04:25,625 --> 01:04:27,292 O que traz você aqui? 981 01:04:27,375 --> 01:04:29,208 Eu vim para... 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,667 Cortar meu cabelo, mas parece que você está festejando. 983 01:04:33,750 --> 01:04:36,042 Não, eu posso fazer isso se você quiser. 984 01:04:36,125 --> 01:04:39,250 Posso aparar as pontas num piscar de olhos. Eu trabalho aqui. 985 01:04:40,625 --> 01:04:42,250 Brilhante. 986 01:04:42,792 --> 01:04:45,667 Você só quer cortar as pontas, certo? 987 01:04:47,250 --> 01:04:48,750 Bem... 988 01:04:49,208 --> 01:04:50,667 Eu não sei... 989 01:04:51,333 --> 01:04:54,208 Já que estou aqui... 990 01:04:55,500 --> 01:04:59,833 Olhando para os estilos que você tem aqui, Não sei, talvez... 991 01:05:02,250 --> 01:05:04,333 - Este? - Aquele? 992 01:05:04,417 --> 01:05:06,625 - Não, certo? - É uma grande mudança, 993 01:05:06,708 --> 01:05:08,042 mas eu posso fazer isso. 994 01:05:10,917 --> 01:05:12,500 Tudo bem, talvez... 995 01:05:17,333 --> 01:05:18,958 Algo mais clássico? 996 01:05:20,083 --> 01:05:21,500 Como o meu? 997 01:05:22,792 --> 01:05:24,208 É você? 998 01:05:32,375 --> 01:05:34,125 O que você acha? 999 01:05:34,542 --> 01:05:36,542 O que você quiser, Cristina. 1000 01:05:36,625 --> 01:05:40,292 - Você tem que ter muita certeza, porque... - Cristiane. 1001 01:05:40,875 --> 01:05:42,167 O que? 1002 01:05:43,583 --> 01:05:44,875 Meu nome... 1003 01:05:46,250 --> 01:05:48,458 Meu nome é Cristiane. 1004 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Olá, Cristiane. 1005 01:05:53,625 --> 01:05:55,208 Eu sou pol. 1006 01:05:58,583 --> 01:05:59,958 Olá, pol. 1007 01:06:13,458 --> 01:06:15,000 Viu o que eu te disse? 1008 01:06:15,083 --> 01:06:17,792 Todo esse ódio e maldade, 1009 01:06:17,875 --> 01:06:20,583 sempre enchendo minha cabeça de porcaria. 1010 01:06:20,667 --> 01:06:24,375 Você não pode viver assim. Na verdade, eles são boas pessoas. 1011 01:06:24,917 --> 01:06:28,375 Eles têm seus caminhos, mas eles são bons. 1012 01:06:29,417 --> 01:06:32,542 Adivinha que vestido vamos usar? 1013 01:06:45,083 --> 01:06:47,667 Nenhuma Antonia ou Lopez aqui. 1014 01:06:47,750 --> 01:06:50,125 Não? Que tal "concierge"? 1015 01:06:50,500 --> 01:06:52,375 Porteiro? Não. 1016 01:06:52,833 --> 01:06:54,958 Posso entrar e procurar Alberto... 1017 01:06:55,042 --> 01:06:57,875 Se você não está na lista, você não pode entrar. 1018 01:06:57,958 --> 01:06:59,250 E se você fizer isso? 1019 01:06:59,333 --> 01:07:02,083 Ele é rechonchudo, de pele clara, peludo... 1020 01:07:02,167 --> 01:07:05,958 Eu não tenho permissão para isso. Talvez mais tarde, quando... 1021 01:07:06,042 --> 01:07:09,458 Eu entendo, mas estou toda arrumada... 1022 01:07:09,542 --> 01:07:13,042 Você pode esperar no bar se quiser. Está lá embaixo. 1023 01:07:13,125 --> 01:07:14,417 Seja livre. 1024 01:07:14,500 --> 01:07:15,750 Seja você mesmo. 1025 01:07:16,667 --> 01:07:18,125 Tudo bem. 1026 01:07:22,417 --> 01:07:23,958 Obrigado. 1027 01:07:24,042 --> 01:07:26,708 Muito obrigado. 1028 01:07:31,125 --> 01:07:34,583 Desculpe, estou um pouco nervoso, mas... 1029 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 Em primeiro lugar, boa noite. 1030 01:07:39,708 --> 01:07:43,708 Eu estava pensando o que eu teria a dizer aqui, 1031 01:07:44,542 --> 01:07:46,042 e... 1032 01:07:46,125 --> 01:07:49,333 Para ser honesto, Eu não preparei nada! 1033 01:07:51,542 --> 01:07:55,583 O vazio existencial, o herdeiro do pós-modernismo, 1034 01:07:56,083 --> 01:08:00,583 submeteu a indústria cosmética, por muitos anos, 1035 01:08:00,667 --> 01:08:03,833 às normas de beleza que são irrealistas, falsos. 1036 01:08:04,500 --> 01:08:07,625 Imagens que nos dizem como devemos parecer. 1037 01:08:08,000 --> 01:08:11,458 Eles exigem que sejamos impossivelmente perfeitos, 1038 01:08:11,542 --> 01:08:13,667 porque não somos perfeitos. 1039 01:08:13,750 --> 01:08:17,542 Cada um de nós é diferente. 1040 01:08:18,458 --> 01:08:21,500 E a verdadeira beleza está aqui. 1041 01:08:22,375 --> 01:08:24,792 Aqui, em nossos corações. 1042 01:08:25,917 --> 01:08:30,208 Eu acho que deveríamos nos livrar dos nossos complexos 1043 01:08:30,833 --> 01:08:33,333 e mostrar quem somos 1044 01:08:33,667 --> 01:08:37,292 sem medo de expressar quem somos. 1045 01:08:41,708 --> 01:08:45,375 Sem medo de sermos nós mesmos. 1046 01:08:48,750 --> 01:08:50,250 Obrigado. 1047 01:08:57,000 --> 01:08:58,792 Isto é para todos vocês. 1048 01:09:08,500 --> 01:09:12,000 OK. Feliz aniversário, Medina cosméticos! 1049 01:09:12,083 --> 01:09:14,125 Deixe a festa começar! 1050 01:09:19,917 --> 01:09:21,500 Aqui. 1051 01:09:32,250 --> 01:09:35,708 - Estamos orgulhosos de você. - Você tinha dúvidas. 1052 01:09:35,792 --> 01:09:38,042 - Não... - Sobre o gordo. 1053 01:09:38,333 --> 01:09:39,625 Bom, desde cedo... 1054 01:09:39,708 --> 01:09:41,833 Vê-lo preenchendo a tela? 1055 01:09:41,917 --> 01:09:43,042 A ideia era... 1056 01:09:43,125 --> 01:09:46,625 Ele também duvidou de você. Quando jovem. 1057 01:09:46,708 --> 01:09:49,792 - Ei, eu nunca disse... - Veja a reação deles? 1058 01:09:49,875 --> 01:09:51,417 Super entusiasmado. 1059 01:09:51,792 --> 01:09:54,042 Totalmente. Aqui está a imagem. 1060 01:09:54,125 --> 01:09:56,292 - E Paula, nossa estrela em ascensão. - Sim. 1061 01:09:56,958 --> 01:10:00,708 Obrigado. Não, sério, por acreditar em mim... 1062 01:10:00,792 --> 01:10:02,750 Fodidamente brilhante! 1063 01:10:03,167 --> 01:10:05,542 Fodidamente brilhante... 1064 01:10:05,917 --> 01:10:10,833 Foi lindo, Paula, você fez um trabalho fantástico. 1065 01:10:10,917 --> 01:10:13,417 Foi lindo, né? 1066 01:10:14,000 --> 01:10:16,250 - Estamos tão felizes. - Sim. 1067 01:10:16,583 --> 01:10:18,208 Nós quatro, certo? 1068 01:10:18,792 --> 01:10:20,042 Saúde! 1069 01:10:21,750 --> 01:10:25,458 - O que está acontecendo? - Ariel é um craque! 1070 01:10:25,542 --> 01:10:28,583 - Ele cortou seu cabelo? - Não, pol. 1071 01:10:28,667 --> 01:10:32,375 - Você fede a bebida. - Bem, tomei algumas cervejas. 1072 01:10:32,458 --> 01:10:34,583 E um pouco de mdma. 1073 01:10:34,667 --> 01:10:36,125 O bastardo drogou você? 1074 01:10:36,208 --> 01:10:38,500 O busturd... confira. 1075 01:10:39,125 --> 01:10:40,667 Confira isso. 1076 01:10:40,750 --> 01:10:42,333 - O que é isso? - Um fichário. 1077 01:10:42,417 --> 01:10:44,375 - Um fichário? - Noa me deu. 1078 01:10:44,458 --> 01:10:45,958 Para quê? 1079 01:10:46,042 --> 01:10:50,250 Você não consegue ver? Eu fui libertado. 1080 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 Estou sendo eu mesmo. 1081 01:10:55,583 --> 01:10:58,000 - Do que você está falando? - Paula. 1082 01:11:01,750 --> 01:11:03,042 Eu sou Cristiane. 1083 01:11:05,333 --> 01:11:08,250 Eu sou... Cristiane. 1084 01:11:13,917 --> 01:11:18,042 Paula, não sei quem sou. Eu tentei ser eu mesmo, mas... 1085 01:11:18,125 --> 01:11:20,792 Eu não sei quem eu sou. Quem sou eu? 1086 01:11:20,875 --> 01:11:22,792 - Quem sou eu? - Não sei. 1087 01:11:22,875 --> 01:11:25,250 E se eu não for ninguém no final? 1088 01:11:26,667 --> 01:11:28,500 Me ajude, Paula. 1089 01:11:29,000 --> 01:11:30,417 Por favor. 1090 01:11:32,250 --> 01:11:33,833 Me ajude, Paula. 1091 01:11:38,500 --> 01:11:41,833 Sim? Olá? Testando, testando... 1092 01:11:42,167 --> 01:11:44,042 Você pode me ouvir? 1093 01:11:46,167 --> 01:11:49,167 Bem, isso não foi planejado, 1094 01:11:49,792 --> 01:11:51,917 mas esta noite é sobre espontaneidade. 1095 01:11:52,000 --> 01:11:55,833 Obrigado, pessoal, por me acompanharem. 1096 01:11:56,458 --> 01:11:59,375 Paula, isso é para você. 1097 01:11:59,875 --> 01:12:04,708 Você nos ensinou a olhar em nossos corações, trazer à tona o que há de melhor em nós mesmos. 1098 01:12:09,458 --> 01:12:11,667 Se eu tivesse que... 1099 01:12:15,417 --> 01:12:18,042 Se eu tivesse que viver 1100 01:12:18,125 --> 01:12:20,542 sem seus abraços 1101 01:12:20,625 --> 01:12:21,833 Jesus, o gordo! 1102 01:12:21,917 --> 01:12:24,708 Haveria tristeza 1103 01:12:26,250 --> 01:12:28,792 Eu sei que haveria sofrimento 1104 01:12:30,083 --> 01:12:35,042 eu te seguiria até o fim do mundo 1105 01:12:35,417 --> 01:12:39,292 Eu não posso viver sem o seu calor 1106 01:12:40,583 --> 01:12:43,500 'porque eu não sei quem eu sou sem você 1107 01:12:44,333 --> 01:12:48,125 Eu nunca poderia dizer adeus ao seu amor, 1108 01:12:48,208 --> 01:12:51,542 por favor nunca duvide disso 1109 01:12:52,042 --> 01:12:54,917 me beije, eu sempre te amarei 1110 01:12:55,542 --> 01:13:00,417 Eu estaria perdido sem você ao meu lado 1111 01:13:00,750 --> 01:13:04,042 nada vai mudar meu amor por você 1112 01:13:04,708 --> 01:13:08,792 você sempre saberá que eu te amo 1113 01:13:08,875 --> 01:13:11,833 Eu não quero que você vá embora 1114 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 Eu quero ver seu rosto todas as manhãs 1115 01:13:15,417 --> 01:13:18,875 nada vai mudar meu amor por você 1116 01:13:19,375 --> 01:13:23,042 você sempre saberá que eu te amo 1117 01:13:23,125 --> 01:13:26,583 se eu não vejo mais seus olhos, Eu me sinto cego 1118 01:13:26,667 --> 01:13:29,000 nada vai mudar 1119 01:13:29,083 --> 01:13:32,500 meu amor por você. 1120 01:13:36,625 --> 01:13:38,625 Paula. Eu te amo. 1121 01:13:39,625 --> 01:13:43,292 Eu acho que você sente algo para o seu amor também. 1122 01:13:44,000 --> 01:13:45,583 Não diga uma palavra. 1123 01:13:46,583 --> 01:13:48,417 Alberto, não... 1124 01:13:53,667 --> 01:13:55,292 Fogo! 1125 01:13:55,375 --> 01:13:57,125 Fogo! 1126 01:14:13,333 --> 01:14:14,583 Seja livre! 1127 01:14:15,583 --> 01:14:16,958 Seja você mesmo! 1128 01:14:22,917 --> 01:14:24,375 Seja livre. 1129 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 Seja você mesmo. 1130 01:14:27,667 --> 01:14:28,833 Paula! 1131 01:14:29,750 --> 01:14:31,125 Paula! 1132 01:14:52,083 --> 01:14:53,417 E aí? 1133 01:14:54,542 --> 01:14:55,833 Não sei. 1134 01:14:58,250 --> 01:15:00,833 O que está acontecendo...? 1135 01:15:08,583 --> 01:15:09,792 Hotel evacuado 1136 01:15:09,875 --> 01:15:12,833 que desastre. Sorte que ninguém ficou ferido. 1137 01:15:14,375 --> 01:15:15,625 Enfim... 1138 01:15:15,708 --> 01:15:18,792 Você sabe que eu sempre te protegeu, certo? 1139 01:15:19,292 --> 01:15:21,625 Mas depois do que aconteceu... 1140 01:15:22,000 --> 01:15:23,917 Precisamos fazer mudanças. 1141 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 Sim, eu acho. 1142 01:15:25,875 --> 01:15:28,292 Estamos reconsiderando sua posição. 1143 01:15:28,375 --> 01:15:32,375 Queremos mudar, mas sem correr grandes riscos. 1144 01:15:32,458 --> 01:15:33,875 Exatamente. 1145 01:15:33,958 --> 01:15:36,167 Como você mudaria nossa mensagem? 1146 01:15:36,250 --> 01:15:40,250 A indústria cosmética foi dominada por imagens de beleza... 1147 01:15:40,333 --> 01:15:43,583 Não, desculpe, ouvimos isso ontem. 1148 01:15:43,667 --> 01:15:45,708 Dê-nos algo específico. 1149 01:15:45,792 --> 01:15:49,375 Bem, eles não precisam ser mudanças dramáticas. 1150 01:15:49,667 --> 01:15:54,250 Eu manteria os conceitos de liberdade e expressão, eles são atraentes, 1151 01:15:54,333 --> 01:15:56,875 mas eu me livraria de qualquer coisa radical. 1152 01:15:57,458 --> 01:15:59,833 Nada de pessoas com sobrepeso. 1153 01:15:59,917 --> 01:16:03,042 Não trans, isso poderia ser rejeitado. 1154 01:16:03,792 --> 01:16:06,042 É um mercado minoritário. 1155 01:16:06,417 --> 01:16:09,417 - Não sabemos quem irá substituí-lo. - Paula? 1156 01:16:09,667 --> 01:16:11,333 Talvez. 1157 01:16:11,833 --> 01:16:14,917 Ouça, isso é entre nós. 1158 01:16:15,500 --> 01:16:17,792 Trata-se de vender maquiagem, 1159 01:16:18,458 --> 01:16:20,333 não mudando o mundo. 1160 01:16:22,708 --> 01:16:25,292 - Você está bem? - Sim, sim. 1161 01:16:26,417 --> 01:16:28,000 Nunca melhor. 1162 01:16:34,625 --> 01:16:37,083 O que está acontecendo? Álvaro! 1163 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Por que estou aqui? O que está acontecendo? 1164 01:16:41,833 --> 01:16:43,125 Álvaro! 1165 01:16:43,708 --> 01:16:45,333 Você não pode fazer isso comigo. 1166 01:16:45,833 --> 01:16:47,333 É o que você queria. 1167 01:16:47,417 --> 01:16:49,667 Não tenho certeza se é. 1168 01:16:49,750 --> 01:16:52,083 É, mas você não se atreveu a fazer isso. 1169 01:16:52,167 --> 01:16:54,375 É por isso que trocamos de lugar. 1170 01:16:54,458 --> 01:16:56,792 Mas não posso ficar aqui. 1171 01:16:56,875 --> 01:16:58,375 Eu tenho que ficar aqui? 1172 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 - Aqui? - Tenho direito a isso. 1173 01:17:02,583 --> 01:17:05,167 Mesmo que comecemos do zero. 1174 01:17:05,250 --> 01:17:07,542 Isso é estranho, eu não quero... 1175 01:17:07,625 --> 01:17:09,250 Você não pode assumir o controle. 1176 01:17:11,000 --> 01:17:12,083 Sim, mas... 1177 01:17:12,167 --> 01:17:15,417 Não fique tão triste. Estou fazendo isso por você. 1178 01:17:16,417 --> 01:17:18,000 Levante o queixo. 1179 01:17:18,292 --> 01:17:20,958 - Tudo vai dar certo. - Vamos ver. 1180 01:17:21,042 --> 01:17:22,417 Tudo ficará bem. 1181 01:17:23,333 --> 01:17:26,083 Faremos isso passo a passo. 1182 01:17:27,333 --> 01:17:29,458 Tudo ficará bem. 1183 01:17:34,917 --> 01:17:36,417 Como estou? 1184 01:17:43,500 --> 01:17:45,833 Muito bonito.